Alcuni utenti di Rednote hanno segnalato che i loro account sono stati recentemente convertiti automaticamente dalla versione cinese a quella internazionale del sito net. Un utente americano, che ha chiesto di rimanere anonimo per evitare di essere punito dalla piattaforma, ha condiviso uno screenshot con WIRED che mostra che quando ha effettuato l’accesso alla piattaforma in aprile, è apparso un banner che diceva “Il tuo account è un account Rednote. Ti abbiamo reindirizzato automaticamente su rednote.com.”
L’utente afferma di aver registrato il suo account con un numero di telefono cinese anni fa, ma sospetta che il suo account sia stato convertito a causa dell’utilizzo di un indirizzo IP non cinese. “Non ho mai postato dalla Cina. È sempre stato negli Stati Uniti. Ovviamente, a colpo d’occhio, possono vedere che si tratta di un submit americano in inglese”, cube.
Spalato incombente
Dopo che TikTok ha eluso la chiusura degli Stati Uniti vendendo una quota di maggioranza nelle sue attività americane, la maggior parte dei “rifugiati” che erano fuggiti su Rednote sono tornati all’app video o advert altre piattaforme. Coloro che sono rimasti spesso lo hanno fatto perché apprezzano leggere e parlare direttamente con i cinesi che vivono in Cina. Ora temono che una scissione aziendale possa distruggere quello che period stato uno dei ponti più forti tra Web cinese e il resto del mondo.
Jerry Liu, un influencer di TikTok con sede a Vancouver noto per aver condiviso contenuti divertenti sulla stessa Rednote, ha detto in a Video di novembre che gli è stato detto dal personale dell’ufficio dell’azienda a Shanghai che gli utenti internazionali dovrebbero aspettarsi di vedere meno contenuti cinesi e più contenuti nordamericani in futuro. “Mi sento frustrato. Penso che sarà solo meno divertente”, ha detto nel video.
Rednote aveva già provato il playbook di localizzazione di TikTok in precedenza: circa tre anni fa ha lanciato una serie di app focalizzate a livello regionale con nomi come Uniik, Spark, Catalog, Takib, habU e S’Extra, ognuna delle quali si rivolgeva a paesi specifici al di fuori della Cina, ma non sono riuscite a prendere piede. Lo sforzo avrebbe potuto essere una lezione per l’azienda sul valore del suo enorme ecosistema di contenuti cinesi per le persone di altri paesi, ma come spesso accade, le considerazioni normative e politiche sembrano aver avuto la priorità.
“Non voglio vedere gli americani parlare di Coachella. L’ho fatto su Instagram, non sono entrato a Xiaohongshu per vedere Instagram”, cube l’utente americano recentemente reindirizzato su Rednote.
Preoccupazioni per la sicurezza
Mentre Rednote diventa globale, l’azienda sta senza dubbio guardando ai predecessori cinesi come WeChat e TikTok per idee su come navigare nel campo minato della moderazione dei contenuti e della privateness dei dati. Finora, il suo approccio sembra assomigliare di più a quello di WeChat.
Per oltre un decennio, WeChat ha classificato gli utenti in gran parte in base a un criterio: se hanno utilizzato un numero cinese o straniero per registrarsi. Ciò ha consentito agli utenti di attraversare il confine digitale di Tencent scollegando e ricollegando i propri account WeChat a diversi numeri di cellulare.
Jeffrey Knockel, assistente professore di informatica al Bowdoin School, ha scoperto che Tencent censura i contenuti su WeChat e Weixin in modo diversoanche se le due piattaforme sono combine tra loro e gli utenti possono comunicare attraverso di esse. Cube che gli utenti cinesi sono soggetti a un filtro di corrispondenza delle parole chiave in tempo reale per censurare discorsi politicamente sensibili, ma “se ti sei registrato su WeChat utilizzando un numero di telefono canadese o americano, i tuoi messaggi non sono necessariamente soggetti a quel tipo di censura”.
Knockel afferma che l’approccio di moderazione dei contenuti misti di WeChat potrebbe aver reso alcune persone diffidenti nell’usare l’app. “Gli utenti sono generalmente diffidenti nei confronti della piattaforma. Non sanno se vengono osservati e censurati”, afferma. Mentre Rednote si muove in una direzione simile, varrà la pena vedere se il pubblico internazionale finirà per avere dubbi simili.
Questa è un’edizione di Zeyi Yang E Louise Matsakis’ Publication Made in China. Leggi le publication precedenti Qui.
