I traduttori basati su auricolari sono il prossimo punto di svolta. Si tratta di dispositivi over-ear forniti in coppia: uno per te, uno per il tuo interlocutore. Ognuno di voi indossa un auricolare e il software program sul telefono gestisce la traduzione, in entrambe le direzioni, dietro le quinte. I migliori traduttori di auricolari rappresentano il modo più naturale di comunicare con qualcuno in una lingua straniera che ho trovato finora, anche se i palmari tendono advert avere più capacità. (I design basati sugli auricolari sembrano essere la direzione in cui sta andando il settore.)
Quando acquisti un traduttore portatile, fai attenzione ai piani di abbonamento costosi. Molti dispositivi vengono forniti con un servizio gratuito, ma solo per un certo periodo, e il ripristino al termine del periodo di prova può essere costoso. Controlla le clausole scritte in piccolo prima di acquistare. Inoltre, assicurati che il traduttore che stai prendendo in considerazione copra tutte le lingue di cui hai bisogno. Tieni presente che, sebbene alcuni traduttori supportino centinaia di lingue, potrebbero avere un numero limitato di coppie linguistiche tra cui possono tradurre.
Chi ha davvero bisogno di un traduttore linguistico portatile?
Ancora una volta, se hai solo bisogno di una traduzione occasionale per un uso occasionale o di emergenza, puoi sicuramente cavartela con un’app di traduzione gratuita sul tuo telefono. I dispositivi di traduzione sono ideali per gli utenti abituali che prevedono di portare avanti più conversazioni prolungate nel tempo con parlanti di altre lingue.
Tali scenari potrebbero includere la partecipazione a una riunione con la famiglia allargata di tua moglie svedese o una lunga serie di seminari con colleghi di altre parti del mondo. Questi strumenti vengono spesso commercializzati anche per i primi soccorritori che hanno bisogno di valutare rapidamente una situazione in cui i servizi di traduzione umana non sono disponibili.
Nelle situazioni in cui potrebbe essere necessario comunicare con più interlocutori, ognuno dei quali parla una lingua diversa, un traduttore portatile può avere ancora più senso. Se prevedi che i tuoi viaggi ti portino in aree distant o completamente fuori rete, dove il servizio Web potrebbe essere scarso o inesistente, un traduttore può essere uno strumento utile nella tua borsa da viaggio, anche se prevedi di usarlo solo per le emergenze.
Quali traduttori di lingue portatili sono i migliori?
Dopo aver testato numerosi traduttori portatili, consiglio questo trio. Quale sceglierai dipenderà da come prevedi di utilizzarlo e dal tuo price range.
Miglior traduttore autonomo
Il Timekettle T1 è un dispositivo ragionevolmente conveniente e molto tascabile che costituisce una facile aggiunta al tuo equipment da viaggio. Costruito per consentire la comunicazione di due utenti, ciascuno con accesso a metà dello schermo, il T1 traduce ogni lato di una conversazione, scritta o parlata, nella lingua dell’utente. Usarlo può essere un po’ complicato: è necessario tenere premuto un pulsante con codice colore sul lato del dispositivo o uno virtuale sul touchscreen da 4 pollici per dire al T1 quale lingua ascoltare. Ma una volta capito, il sistema funziona abbastanza bene.
La precisione è solida e le traduzioni sono veloci, compaiono in meno di un secondo. Una sfida che ho avuto con il dispositivo riguarda il suo piccolo schermo. Come la maggior parte dei traduttori, il T1 supporta traduzioni basate su foto tramite la sua fotocamera da 8 megapixel, ma lo schermo da 540 x 1080 pixel è troppo piccolo per visualizzare molto testo contemporaneamente. Inoltre, sebbene l’unità includa una eSIM globale con due anni di servizio gratuito inclusi ($ 50 all’anno in seguito), ho riscontrato molte lacune nel segnale, anche a casa mia. La buona notizia è che se è disponibile il Wi-Fi, funziona anche quello. L’unità supporta anche 31 coppie linguistiche offline (10 in combinazione con l’inglese), quindi se pianifichi in anticipo, i problemi di servizio potrebbero non essere affatto un problema.
I migliori auricolari per traduttori
Se desideri migliorare la tua esperienza di traduzione e renderla più coinvolgente, ti consigliamo di investire in un paio di auricolari, che ti offrono un modo più personale e naturale di comunicare. Come descritto sopra, il modo iconico per usarli è metterne uno su te stesso e dare l’altro al tuo amico. Un’app sul telefono gestisce la traduzione bidirezionale, avanti e indietro.
Questi auricolari on-ear da 12 grammi sono i migliori che ho testato, soprattutto perché una volta configurati funzionano completamente a mani libere. Non è necessario premere pulsanti o toccare il lato della testa ogni volta che sei pronto a parlare: gli auricolari capiscono chi sta parlando e quando e funzionano con notevole velocità, quasi come un interprete professionista che ti sussurra all’orecchio.
