Meenu Batra, 53 anni, noto per aver interpretato hindi, punjabi e urdu nei tribunali per l’immigrazione del Texas, è stato liberato il 30 aprile dopo essere stato trattenuto da metà marzo.Il suo rilascio è avvenuto dopo che un giudice federale ha messo in dubbio la legalità della sua detenzione, affermando che period stata trattenuta senza una chiara giustificazione o adeguate garanzie procedurali. Il giudice ha osservato che non le period stata “concessa alcuna protezione procedurale” prima di essere presa in custodia e ha ordinato il suo rilascio, escludendo la detenzione futura senza adeguato preavviso.Batra è stata arrestata il 17 marzo quando gli agenti dell’ICE l’hanno fermata all’aeroporto internazionale di Valley in Texas mentre period in viaggio per un incarico di lavoro a Milwaukee. Durante la sua detenzione è stata trattenuta presso il centro di detenzione di El Valle a Raymondville.In un’intervista telefonica mentre period in custodia, ha descritto l’esperienza come angosciante, dicendo che si sentiva “umiliata e trattata come una criminale”.Il suo avvocato, Deepak Ahluwalia, ha detto che le è stata concessa la libertà condizionale poco prima che un giudice federale emettesse un ordine restrittivo temporaneo per il suo rilascio. Ha sostenuto che il governo non è riuscito a spiegare il motivo per cui è stata detenuta dopo decenni di vita e lavoro negli Stati Uniti,“L’ordinanza odierna del tribunale distrettuale federale conferma ciò che abbiamo detto fin dall’inizio: il governo non può prima arrestare le persone e poi giustificarlo”, ha detto Ahluwalia.Ha aggiunto: “La Corte ha ora ordinato il suo rilascio e ha chiarito che un giusto processo non è facoltativo. Se il governo cerca di togliere la libertà a qualcuno, deve fornire un preavviso e un’equa opportunità di essere ascoltato”.Batra vive negli Stati Uniti da circa 35 anni ed è madre di quattro figli adulti cittadini statunitensi. Ha lavorato come interprete giudiziaria certificata per oltre due decenni e si ritiene che sia l’unica interprete autorizzata di punjabi, hindi e urdu in Texas.Il deputato statunitense Joaquin Castro ha criticato la sua detenzione, affermando: “Meenu Batra è l’unica interprete giudiziaria in punjabi, hindi e urdu in Texas. Ha trascorso gran parte della sua vita in Texas, lavorando e crescendo i suoi figli. L’ICE l’ha detenuta nonostante avesse protezione umanitaria. La campagna di deportazione di massa di Trump non sta inseguendo il peggio del peggio. Prende di mira i membri contribuenti delle nostre comunità e distruggendo le famiglie.“Secondo le autorità statunitensi per l’immigrazione, Batra ha ricevuto un ordine di espulsione definitiva nel 2000. I funzionari sostengono che sia entrata nel paese per la prima volta senza permesso legale e hanno affermato che l’autorizzazione al lavoro non equivale allo standing di immigrazione legale.Il Dipartimento per la Sicurezza Nazionale (DHS) ha dichiarato che la donna è stata arrestata durante un’operazione mirata e ha insistito che avrebbe continuato a perseguire i casi di allontanamento che coinvolgevano persone con ordini di espulsione.Tuttavia, il group legale di Batra ha sostenuto che lei viveva sotto la protezione del “rifiuto dell’allontanamento”, che impedisce la deportazione in paesi in cui un individuo potrebbe subire danni e consente loro di rimanere e lavorare negli Stati Uniti, ma senza un percorso verso la cittadinanza.
