Nuove sequenze animate di canzoni di “Encanto”, “Frozen 2” e “Moana 2” arriveranno su Disney+.
Disney Animation ha annunciato mercoledì che “Songs in Signal Language”, composto da tre numeri musicali tratti da recenti movie Disney recentemente reinventati nella lingua dei segni americana, debutterà il 27 aprile in onore del Mese nazionale della storia dei sordi.
Diretto dal veterano animatore Disney Hyrum Osmond, “Songs in Signal Language” conterrà nuove animazioni per “We Do not Speak About Bruno” di “Encanto”, la toccante ballata di “Frozen 2” “The Subsequent Proper Factor” e l’inno di “Moana 2” “Past”. Prodotte da Heather Blodget e Christina Chen, le nuove versioni di queste canzoni sono state create in collaborazione con la compagnia teatrale di Los Angeles Deaf West Theatre.
“Nella maggior parte dei casi, abbiamo creato animazioni completamente nuove”, ha dichiarato Osmond in un comunicato stampa. “C’erano molti aggiustamenti che dovevamo fare all’animazione per essere fedeli all’intenzione originale.”
Il direttore artistico del Deaf West Theatre DJ Kurs, la coreografa di riferimento della lingua dei segni Catalene Sacchetti e un gruppo di otto artisti di Deaf West hanno lavorato insieme per creare e coreografare la versione ASL dei numeri musicali per “Songs in Signal Language”. I creativi si sono concentrati sull’essere fedeli ai concetti e alle emozioni delle canzoni piuttosto che sulle traduzioni dirette dei testi.
Kurs ha affermato che il suo workforce ha colto al volo l’opportunità di collaborare e integrare l’ASL nel “tessuto della narrazione Disney”.
“Le storie Disney sono il linguaggio universale dell’infanzia”, ha affermato Kurs in una nota. “La possibilità di portare la nostra lingua in quel mondo è stata un’opportunità storica per raggiungere un pubblico globale. Lavorare a questo progetto è stato molto emozionante. Conosciamo e amiamo da tanto tempo il mezzo artistico dell’animazione Disney. Qui, la forma d’arte si è adattata a noi. Spero che questo sblocchi possibilità nelle menti e nei cuori dei bambini sordi e che tutto ciò porti a qualcosa di più in futuro.”
Osmond, che ha guidato un workforce di oltre 20 animatori in questo progetto, ha affermato che l’animazione period il mezzo perfetto per mostrare il linguaggio dei segni, che ha descritto come “uno dei modi di comunicazione più belli sulla Terra”. Anche il regista, il cui padre è sordo, ha visto questo progetto come un’opportunità per entrare in contatto con la comunità dei non udenti.
“Crescendo, non ho mai imparato il linguaggio dei segni e quella barriera mi ha impedito di entrare davvero in contatto con mio padre”, ha detto Osmond. “Questa rivisitazione dei numeri musicali della Disney Animation aiuta advert abbattere le barriere e ci permette di connetterci in modo speciale con il nostro pubblico nella comunità dei non udenti. Sono grato che lo Studio abbia contribuito a realizzare qualcosa di così forte impatto.”
