LONDRA– LONDRA (AP) — “Sabato sera dal vivo” ha attraversato lo stagno con un lieve tonfo.
UN Ramo britannico del cinquantunenne istituto comico americano ha debuttato con recensioni generalmente constructive, sfidando i profeti di sventura che dubitavano che lo spettacolo sarebbe sopravvissuto al viaggio transatlantico.
Il formato del primo episodio di “Saturday Night time Stay UK” è rimasto fedele all’originale americano. Lo spettacolo di 75 minuti si è aperto con una scenetta che mostrava il primo ministro Keir Starmer che cercava aiuto da un consigliere della generazione Z su come parlare con il presidente Donald Trump, prima del proclama: “In diretta da Londra, è sabato sera!”
Veterano del “SNL”. Tina Fey è stato il conduttore, rispondendo alle domande durante il suo monologo di apertura da parte delle celebrità del pubblico Michael Cera, Graham Norton e della star di “Bridgerton” Nicola Coughlan, che scherzosamente ha avvertito Fey che “gli inglesi tendono a tifare per il fallimento degli altri”.
Certamente, molti in Gran Bretagna avevano previsto che lo spettacolo sarebbe fallito, e le recensioni hanno espresso sorpresa per il fatto che fosse, in gran parte, piuttosto divertente. Il quotidiano Telegraph lo ha definito “incredibilmente competente” e “occasionalmente esilarante”.
Ci sono stati elogi diffusi per il forged di fumetti in gran parte poco conosciuti: George Fouracres, Hammed Animashaun, Ayoade Bamgboye, Larry Dean, Celeste Dring, Ania Magliano, Annabel Marlow, Al Nash, Jack Shep, Emma Sidi e Paddy Younger.
Come nell’originale, lo spettacolo prevedeva commedie di attualità, sketch insoliti, spot pubblicitari falsi e la parodia delle notizie “Weekend Replace”, oltre a un atto musicale ospite, la band inglese Moist Leg. Parte dell’umorismo period leggermente tagliente, comprese le battute sui pedofili, i file Epstein e il reale caduto in disgrazia Andrew Mountbatten-Windsor.
A parte gli accenti, una differenza rispetto all’originale americano erano le imprecazioni. Le regole radiotelevisive britanniche consentivano una spolverata liberale di parole F.
Dal suo debutto nel 1975, “SNL” è diventata un’istituzione della cultura pop e ha contribuito a lanciare le carriere di generazioni di comici, da Bill Murray A Eddie Murphy E Gilda Radner A Kristen Wiig.
Gli sforzi per replicare il suo successo in altri paesi, come Francia, Giappone e Italia, sono stati generalmente di breve durata, anche se una versione dello spettacolo rimane in onda in Corea del Sud.
La filiale britannica, che ha il creatore di “SNL” Lorne Michaels come produttore esecutivo, va in onda sul canale relativamente poco visto Sky One e sul servizio di streaming NOW. Ma i social media possono portare un pubblico molto più vasto per le clip. Il monologo di Fey ha avuto più di mezzo milione di visualizzazioni su YouTube domenica a mezzogiorno.
La serie iniziale è di soli otto episodi, e resta da vedere come se la caverà il forged senza la guida sicura di Fey. I futuri ospiti ospiti includono Jamie Dorman e Riz Ahmed.
Nick Hilton su The Impartial ha detto che gli sketch del primo episodio includevano “una manciata di successi”, ma anche momenti in cui sembrava un “tiepido cosplay” dell’originale americano.
Charlotte Ivers del Instances di Londra ritiene che “la scintilla non sia ancora arrivata”, ma Lucy Mangan del Guardian ha elogiato l’ambizione del programma.
“Non ha fallito. E nelle prossime settimane, speriamo, possa raggiungere un vero successo”, ha scritto.
