Nel mezzo del dibattito in corso attorno al fatto che Dhurandhar 2: The Revenge di Aditya Dhar con Ranveer Singh sia stato etichettato come un “movie di propaganda”, l’attore Naveen Kaushik è intervenuto, offrendo una visione stratificata della controversia e esortando il pubblico a guardare oltre le reazioni a livello superficiale.
‘La vita ka har aspetto politica se collegata hota hai’
Reagendo al discorso innescato da Dhruv Rathee, Naveen ha detto a Hindi Rush: “Mera maanna hai vita ka har aspetto politico se connesso hota hai. Chahe wo politica nazionale ho ya politica interpersonale ho. Do logon ki relazione ke andar bhi kahin na kahin politica hoti hai.” (Credo che ogni aspetto della vita sia connesso alla politica, che si tratti della politica nazionale o delle dinamiche interpersonali. Anche nelle relazioni, c’è sempre un certo livello di politica.)Ha aggiunto: “Politica chhoti-moti bhi hoti hai… koi bhi movie jo achhi banegi, usme kahin na kahin ek politica ya ideologia dikhegi”. (La politica esiste anche in modi sottili… ogni buon movie rifletterà una qualche forma di politica o ideologia.)
“Sì, movie ek baar dekh ke samajh nahi aayegi”
Parlando della narrazione stratificata del movie, ha detto: “Yeh aisi movie nahi hai jisko ek baar dekh ke samajh jaoge. Isko baar-baar dekhna padega… personaggi aisa kyun kar rahe hain, woh samajhna padega”. (Questo non è un movie che puoi capire in una sola visione. Devi guardarlo più volte per capire perché i personaggi si comportano in un certo modo.)Ha spiegato come il movie eviti una caratterizzazione ovvia, “Yahan pe personaggi sfacciati nahi milenge… villain aake nahi bolega ‘principal tera khoon kar dunga’. Woh haste hue, gaane pe naachte hue bhi aa sakta hai.” (Qui non troverai personaggi sfacciati… il cattivo non si limiterà a dichiarare le sue intenzioni. Potrebbe sorridere o addirittura ballare mentre fa qualcosa di sbagliato.)Aggiungendo ulteriormente, ha detto: “Logon ko lagega kya khoobsurat lag raha hai, lekin woh kitni bhaddi harkat karne aaya hai… apne hello logon ko maarne walon ko bandook de raha hai.” (Potrebbe sembrare affascinante in superficie, ma sotto sotto il personaggio potrebbe fare qualcosa di profondamente problematico.)
“Eroe bhi seedha-saadha nahi hai”
Parlando del protagonista, Naveen ha osservato: “Hero yahan aisa nahi hai ki kuch bhi ho jaaye, sab theek kar dega. Woh ek ladki se romance bhi kar raha hai aur uske Father ke saath cospiracy bhi… humein nahi pata woh use kar raha hai ya sach mein pyaar karta hai.” (Nemmeno l’eroe è semplice. Potrebbe essere innamorato o potrebbe usare qualcuno: il movie mantiene viva quell’ambiguità.)Ha aggiunto: “Il movie d’arte mein aapko sfumature pakadne padte hain… è movie mein bhi wahi karna padega”. (Nel cinema basato sull’arte, è necessario cogliere le sfumature – e questo movie lo richiede al pubblico.)
“Kaunsi movie hai jisme politica nahi hai?”
Rispondendo alle critiche di critici come Anupama Chopra, ha detto: “Aap bata do kaunsi movie hai jisme politica nahi hai… Hollywood ho, European ho, Bollywood ho ya South movie – sab mein kahin na kahin ideology hoti hai”. (Dimmi un movie che non abbia politica… che sia Hollywood, europeo, Bollywood o cinema del Sud: ogni movie porta con sé una certa ideologia.)Ha aggiunto: “Agar aap ek lens leke dekho, toh kisi bhi cheez ko propaganda bol sakte ho”. (Se scegli di guardarlo attraverso una certa lente, puoi chiamare qualsiasi cosa propaganda.)
“Movie ko ek-do baar dekhna chahiye tha”
Facendo eco all’osservazione di R Madhavan, Naveen ha detto: “Prima hone ki hod mein logon ne movie dekhe bina hello dichiara kar diya ki kharab hai… pehle dekh toh lo.” (Nella fretta di essere i primi a reagire, le persone hanno giudicato il movie senza guardarlo adeguatamente.)Ha anche sottolineato la risposta del pubblico: “Pakistan se message aa rahe hain, Dubai se aa rahe hain… log keh rahe hain movie achhi lagi, jabki unhe Hindi bhi nahi aati.” (Ho ricevuto messaggi da posti come il Pakistan e Dubai: persone che non capiscono nemmeno l’hindi apprezzano il movie.)
“Movie ko hate ka supply mat banao”
In conclusione, Naveen ha sottolineato la visione responsabile. “Sabke paas libertà di espressione hai… aap bol sakte ho, dibattito principale kar sakta hoon. Lekin movie ko hate ka supply mat banao, violenza ka istigator mat banao.” (Ognuno ha il diritto di esprimere la propria opinione, ma un movie non deve diventare fonte di odio o violenza.)Ha aggiunto: “Movie hai, movie ke movement mein dekhiye. Agar kuch seekhne ko milta hai toh le jaiye… bas usko goditi kijiye.” (È un movie: vivilo come story. Prendi ciò che impari da esso e divertiti semplicemente.)
