Il compositore vincitore del Grammy dietro il caratteristico canto di apertura della canzone “Cerchio della vita” per i movie “Il Re Leone” sta portando un comico in tribunale per aver presumibilmente danneggiato la sua reputazione travisando il significato della canzone in un episodio di podcast virale.
In una causa federale intentata questo mese per chiedere danni milionari, Lebohang Morake, noto come Lebo M, ha accusato il comico dello Zimbabwe Learnmore Jonasi di aver intenzionalmente pasticciato la traduzione dei testi, fondamentali sia per i movie Disney che per gli adattamenti teatrali musicali.
“Mi hanno fatto causa per 27 milioni di dollari e, come se non bastasse, mi è stata notificata la causa mentre mi esibivo” Jonasi ha detto in un publish sui social media martedì. Il publish includeva una clip del comico che si esibiva alla Snicker Manufacturing unit quando una busta di carta Manila veniva lanciata sul palco.
“In questo momento sto cercando un avvocato. … Non posso credere che mi hanno denunciato per aver raccontato una barzelletta. In che razza di mondo stupido viviamo?” ha aggiunto.
Tutto è iniziato con l’apparizione di Jonasi sul “Podcast One54”. è diventato virale alla effective del mese scorso. Nell’episodio di “One54” citato nella causa, uno dei conduttori nigeriani del podcast, Akbar Gbajabiamila, chiede al comico “Ho sentito che hai avuto un problema con il ‘Re Leone’, perché?” Poi inizia a cantare, cimentandosi nel canto e massacrando la consegna.
“Non è così che si canta, non confondere la nostra lingua in quel modo”, cube Jonasi, prima di cantare il testo corretto in Zulu. Quando i padroni di casa chiedono cosa significhi, cube che si traduce in: “Guarda, c’è un leone. Oh, mio Dio”.
I padroni di casa scoppiano a ridere, dicendo che avevano sempre pensato che il canto fosse qualcosa di più “bello e maestoso”.
Jonasi usa spesso la stessa parte del “Re Leone” nelle sue routine di cabaret. Traduce il testo della canzone dallo Zulu e dallo Xhosa, due delle 12 lingue nazionali del Sud Africa, e offre una critica più ampia al movie.
Nella stagione 19 di “America’s Acquired Expertise”, il comico ha conquistato il pubblico scherzando su come i movie americani sull’Africa spesso confondano gli africani, chiedendo: “Perché i leoni hanno accenti americani?”
La causa civile accusa Jonasi di deridere intenzionalmente “il significato culturale del canto con imitazioni esagerate”, secondo la denuncia.
La traduzione ufficiale della Disney della frase di apertura “Nants’ingonyama bagithi Baba” è “Tutti acclamano il re, tutti ci inchiniamo alla presenza del re”.
“Hay! baba, sizongqoba”, continua il canto. Si traduce in “Attraverso te emergeremo vittoriosamente”, secondo Lebo M.
Gli avvocati di Lebo M hanno riconosciuto nella denuncia che “ingonyama” può letteralmente tradursi in “leone”, ma hanno detto che è usato nella canzone come una “metafora reale” che invoca la regalità, e che Jonasi ha intenzionalmente travisato “una proclamazione vocale africana radicata nella tradizione sudafricana”.
Jonasi “ha ricevuto una standing ovation” per una battuta simile che ha fatto sulla canzone durante uno spettacolo in piedi il 12 marzo a Los Angeles, secondo la causa. Tali dichiarazioni virali, si cube, stanno interferendo con i rapporti d’affari di Lebo M con la Disney e con le sue entrate derivanti dalle royalties, causando danni effettivi per oltre 20 milioni di dollari. La causa chiede anche 7 milioni di dollari di danni punitivi.
La denuncia sostiene inoltre che Jonasi ha presentato la sua traduzione “come un fatto autorevole, non come una commedia”, quindi non dovrebbe ottenere le protezioni del 1° Emendamento concesse alla parodia e alla satira.
Jonasi e i rappresentanti di Lebo M non hanno risposto alle e-mail in cerca di commenti, ma i due sono stati impegnati sui social media, facendo dichiarazioni alternate e postandosi a vicenda per settimane.
All’inizio di questo mese, ha rivelato Jonasi di aver ricevuto minacce sui social media per aver offeso i suoi connazionali africani. “Non è mai stata mia intenzione mancare di rispetto a nessuno”, ha detto nel video pubblicato su Instagram. “Quando sono andato a quel podcast, la mia intenzione period in realtà quella di parlare dell’identità africana. … Vorrei scusarmi con chiunque abbia ferito. Ma la mia commedia period un modo per aprire una finestra per una conversazione.”
“Non avevo concept che il canto di ‘Il Re Leone’ fosse una canzone di benvenuto reale… Parlo un po’ di Zulu, quindi ho tradotto direttamente le parole e ho anche parlato con alcuni dei miei amici sudafricani, e la maggior parte di loro non sa nemmeno cosa significhi. E il resto del mondo pensava che in realtà fosse senza senso.”
Pochi giorni dopo, Lebo M ha pubblicato il suo video su Instagram, dicendo di aver tentato di parlare con Jonasi in privato, ma ha affermato che il comico gli aveva mancato di rispetto. “Stai cavalcando un’enorme ondata di viralità sulla negatività”, ha detto nel video.
“Vorrei incoraggiarti a rallentare, per favore. Hai molta strada da fare. Ti auguro il successo, ma non puoi mancare di rispetto alle tradition degli altri che ti hanno dato la prima opportunità per iniziare e affermare che è una commedia. … Continui a prendere in giro il mio lavoro… i Mi piace e le cose virali non saranno lì quando ci sei solo tu. “
Dopo aver scambiato alcune altre dichiarazioni pubbliche tramite Instagram, Jonasi ha ricevuto i documenti del tribunale.
Ha condiviso la notizia on-line e ha annunciato che venderà merce e lancerà una campagna GoFundMe per raccogliere fondi per la sua difesa. Le magliette e le felpe con cappuccio in vendita presentano due design diversi: uno cube “Guarda, è un leone” e l’altro “Guarda, è una causa, oh, mio Dio”. Venerdì pomeriggio, GoFundMe di Jonasi ha raccolto più di $ 17.000.
La situazione di tensione sembrava raffreddarsi venerdì mattina, quando Lebo M ha pubblicato una lunga dichiarazione su Instagram segnalando il passaggio da un’imminente resa dei conti in tribunale a quello che la sua squadra chiama un “momento bandiera bianca”.
Secondo il publish, la squadra di Lebo M ha contattato Jonasi per “esplorare la possibilità di un accordo strutturato”.
L’Related Press ha contribuito a questo rapporto.
