Dil Se di Mani Ratnam rimane iconico non solo per la sua potente narrativa ma anche per la sua musica indimenticabile, composta da AR Rahman. Tra i suoi brani più importanti c’period “Satrangi Re”, coreografato da Farah Khan e con Shah Rukh Khan insieme a Manisha Koirala. Mentre la canzone è diventata visivamente e musicalmente memorabile, Farah ha rivelato che darle vita non è stata priva di sfide, soprattutto quando si trattava di comprendere i testi scritti da Gulzar.In una recente conversazione con Ranveer Allahbadia, Farah ha condiviso che la squadra stava sparando in Ladakh quando ha faticato a cogliere il significato della canzone. Per decodificarlo, si è rivolta a suo zio, scrittore veterano Javed Akhtar. Ha detto: “Non ho capito il significato di questa canzone perché Gulzar Sahab ci aveva scritto alcune parole difficili. Non crederai che ho dovuto chiamare Javed Akhtar per chiedergli di tradurre i testi di Gulzar per me. Oltre a ciò Mani Ratnam non conosceva l’hindi, il cameraman non conosceva l’hindi, AR Rahman (il compositore) non conosceva l’hindi. Quindi dal Ladakh stavo chiamando lo zio Javed per capire il testo della canzone. Lo zio Javed ha chiesto: “Sì, kya likha hai?” Sì, Kisne, likha hai? (Chi ha scritto questo?).“Ha anche rivelato una svolta divertente anni dopo, quando ha lavorato di nuovo con Javed Akhtar per Om Shanti Om. Volendo una traccia eccentrica ed esagerata per “Dard-E-Disco”, gli ha chiesto di incanalare lo stile poetico di Gulzar in un modo deliberatamente privo di senso. “Dopodiché, mentre stavamo facendo ‘Dard-E-Disco’, ho detto allo zio Javed che volevo una canzone senza senso, ma la voglio alla maniera di Gulzar Sahab. In 5 minuti, lo zio Javed ha scritto quella canzone.” Il brano è stato cantato da Sukhwinder Singh, composto da Vishal-Shekhar e coreografato dalla stessa Farah. In particolare, la prima moglie di Javed Akhtar, Honey Irani, è la zia di Farah, il che spiega il loro stretto legame.In precedenza, parlando al podcast Take 2, Farah aveva anche ricordato come anche Mani Ratnam fosse perplesso dal significato più profondo di ‘Satrangi Re’. Ha detto: “La parte più divertente è che Gulzar Sahab aveva scritto questa parte della canzone che descrive le sette fasi dell’amore. Mani signore non conosce l’hindi, quindi ce lo ha chiesto. Non riuscivamo a capire cosa fosse scritto, quindi chiamavo lo zio Javed e dicevo: ‘Ye kya likha hai, mujhe spiega karo’ (Per favore spiegami cosa mi è scritto). “Halka-halka uns hua.” Cos’è l’uns (affetto)?”, ricorda Farah.
