Un’immagine dallo spettacolo | Credito fotografico: ZEE5
Una qualità sfuggente e intraducibile pervade il titolo della serie di commedie romantiche di Varun Narvekar, Ehi Kay Navin?,che è una frase in marathi usata piuttosto casualmente per esprimere sorpresa per una novità che accade nella vita di qualcuno. La sua traduzione letterale in inglese perde del tutto significato in quanto diventa “Cosa c’è di nuovo?”, mentre una versione più fedele, “Cos’è questo adesso” rischia di perdere le possibilità flessive della frase, che può significare cose numerous in contesti diversi. Trasporta anche un sentimento quotidiano senza pretese; non c’è brio, non c’è morso. Scivola attraverso una conversazione come un ponte, a volte allegro, a volte no; a volte ironico, a volte scioccato. È un riempitivo, ma comunque emotivo. E le emozioni possono essere tradotte in linguaggio? L’amore può essere quantificato a parole?
Questa è in parte anche la lotta di Rama (Priya Bapat), il protagonista di Ehi Kay Navin?che vive una vita propria nella sua testa, incapace di abbattere davvero i suoi sentimenti più intimi. Questo la porta a prendersi un anno sabbatico dal lavoro aziendale e advert avviare il proprio marchio di abbigliamento. Il suo sempre sciocco marito, Aditya (Umesh Kamat), la sostiene mentre affronta le provocazioni di sua madre, che non è in grado di comprendere la sua decisione di avviare una nuova attività. “Sono stanco della monotonia; voglio qualcosa di nuovo nella vita”, ragiona Rama. E ottiene “nuovo”, sia sotto forma di persone che di esperienze, che la portano a contemplare il “vecchio”.
Ehi Kay Navin? (Marathi)
Direttore: Varun Narvekar
Lancio: Priya Bapat, Umesh Kamat, Shubhangi Gokhale, Uday Tikekar
Episodi: 8
Durata: 25-33 minuti
Sinossi: Una donna che lavora sulla trentina determine di prendersi un anno sabbatico dal suo lavoro in azienda e di avviare il proprio marchio di abbigliamento mentre affronta i cambiamenti emotivi nel suo matrimonio
Un’immagine dallo spettacolo | Credito fotografico: ZEE5
Lo spettacolo procede inizialmente in modo disinvolto da sit-com, invocando il fascino lento delle prime stagioni di Dhruv Sehgal e Mithila Palkar. Piccole cose, dove la posta in gioco non sembra così alta e i conflitti vengono risolti entro la advantageous di ogni episodio. Solo che la coppia qui si trova in una fase diversa della vita in cui l’amore è già sbocciato e ha iniziato a perdere le foglie. Questo è ciò che Rama sente paragonando la loro relazione con altre coppie. Il legame tra i due costituisce l’ancoraggio dello spettacolo poiché Varun scrive sicuramente momenti autentici tra loro, assicurandosi di non sovraccaricare la trama con complessità all’inizio. C’è un ritmo nella sceneggiatura, che a volte funziona più sulla falsariga di un bizzarro video sketch di YouTube mentre sceglie di fare un lavoro emotivo negli episodi successivi.
È uno stile che ha preso piede già in precedenza anche nei suoi movie, Muramba (2017) e 1234 (2023), entrambi stimolanti drammi romantici con una corrente sotterranea di umorismo sotto le righe. L’approccio di Varun verso la decostruzione delle relazioni è quasi matematico, poiché si immerge profondamente nelle situazioni e ne studia le trigger e gli effetti attraverso conversazioni a ruota libera che rivelano le fratture di un legame. Muramba è praticamente concepito come un dialogo tra un ragazzo e i suoi genitori, che lo convincono a tornare con la ragazza con cui ha appena rotto. Ci sono momenti del genere anche dentro Ehi Kaay Navin? dove i confronti diventano brutti e Varun lo tratta con equilibrio, non lasciando che l’intensità di queste emozioni definisca l’estetica generale.
Rama è al centro di questa esplorazione. C’è sempre di più in lei di quanto sembri, poiché la vediamo anche lei persa e confusa mentre cerca di costruire il proprio marchio. Varun incornicia il suo scetticismo con cura, rifiutandosi di scivolare in risposte facili. Anche Priya interpreta Rama con disinvoltura, incarnando le sue preoccupazioni e le sue gioie con una grazia uniforme. Riceve calorosi complimenti da Umesh (anche il suo associate nella vita reale) poiché la loro sana chimica diventa una degna dimostrazione di una relazione sana che riguarda tanto le risate quanto le paure.
Un’immagine dallo spettacolo | Credito fotografico: ZEE5
È attraverso le loro interazioni che Ehi Kay Navin? si basa sull’immagine di un matrimonio e demolisce la facciata di una relazione ideale. Anche lo spettacolo si svolge lentamente, senza fretta, lasciando penetrare i silenzi e sapendo esattamente quando accostare. C’è poca sovversione nel trattamento poiché si basa su una premessa semplice, ma fa comunque la differenza nell’impegnarsi completamente nel genere, arrivando come una ventata di aria fresca soprattutto in un momento in cui l’Hindi OTT è ossessionato dalle armi e dalla violenza. Anche l’uso di “nuovo” nella frase del titolo sembra significare questo senso di rinvigorimento, dove la storia non è schiava degli algoritmi e i personaggi hanno un senso di tridimensionalità; dove i punti della trama non sono dettati dalle ansie di una scarsa capacità di attenzione e la scrittura trasuda autenticità mentre le emozioni vengono tradotte in immagini e l’amore viene quantificato attraverso la narrazione.
Ehi Kay Navin? è attualmente in streaming su ZEE5
Pubblicato – 31 marzo 2026 13:29 IST
