IOÈ una verità universalmente riconosciuta che, nonostante sia stato pubblicato più di 200 anni fa, i fan non ne hanno mai abbastanza del libro di Jane Austen Orgoglio e pregiudizio – o i suoi vari spin-off.
La classica storia d’amore di Elizabeth Bennet e Mr Darcy ha dato vita a diversi adattamenti: dalla serie di Colin Firth del 1996 al prossimo movie drammatico di Netflix fino al movie vagamente ispirato Il diario di Bridget Jones – ma anche innumerevoli rivisitazioni e seguiti non ufficiali, con quello di Janice Hadlow L’altra sorella Bennet essendo uno di loro.
Il romanzo del 2020, arrivato su BBC One all’inizio di questo mese, esamina gli eventi dell’originale di Austen dal punto di vista della sorella di Elizabeth, Mary, interpretata da Chiama l’ostetricaElla Bruccoleri. Anche se descritto come socialmente goffo, studioso e in cerca di attenzioni Orgoglio e pregiudizioqui la sorella Bennet è vista attraverso una lente più comprensiva mentre cerca di trovare una storia d’amore nonostante sia costantemente sottovalutata dalla sua famiglia.
Non sorprende che l’adattamento si sia rivelato divisivo tra i fan: alcuni sono felici di rivedere i Bennet sui nostri schermi mentre altri lo accusano di allontanarsi troppo dal materiale originale. Tuttavia, sembra che gli accademici di Austen abbiano una mentalità più aperta quando si tratta di fan fiction ispirate all’iconico autore.
“In un certo senso penso che gli spin-off di Jane Austen mi interessino più degli adattamenti di Jane Austen in realtà”, cube John Mullan, professore di letteratura inglese alla UCL. L’Indipendente. “Sono sempre il punto di vista di qualcuno su Jane Austen e poiché sono spin-off, non devo vederli sussultare per tutte le cose che hanno sbagliato.
“Mi sento meno sulla difensiva nei loro confronti rispetto agli adattamenti, quindi non sono affatto un antagonista degli spin-off. La conclusione è che Jane Austen sopravvivrà a tutto.”
Janet Todd OBE, professoressa di Cambridge e autrice di Vivere con Jane Austencube che è “abbastanza giusto” per i fan dare la propria interpretazione al materiale di Austen. “È un tesoro nazionale e penso che tu possa farne quello che vuoi”, aggiunge. “Penso che il pericolo sia che la gente lo confonda con il vero romanzo di Jane Austen e presuppone che sia molto simile advert esso.
“Nel complesso, non sono un pubblico di fan fiction e spin-off semplicemente perché amo i libri e in realtà trovo che posso leggerli ancora e ancora – e preferirei farlo.”
L’altra sorella Bennet è il primo Orgoglio e pregiudizio spin-off che andrà in onda sulla BBC tra poco, e l’ultimo sarà un adattamento di PD James’ La morte arriva a Pemberley nel 2013. Tuttavia, lo studioso di letteratura inglese Dr John Lennard sottolinea che la quantità di fan fiction ispirate al romanzo è in aumento dall’inizio del XX secolo.
Guarda Apple TV+ free of charge per 7 giorni
Solo nuovi abbonati. £ 9,99/mese. dopo la prova gratuita. Pianifica il rinnovo automatico fino all’annullamento.
ANNUNCIO. Se ti iscrivi a questo servizio guadagneremo una commissione. Queste entrate aiutano a finanziare il giornalismo su The Impartial.
Guarda Apple TV+ free of charge per 7 giorni
Solo nuovi abbonati. £ 9,99/mese. dopo la prova gratuita. Pianifica il rinnovo automatico fino all’annullamento.
ANNUNCIO. Se ti iscrivi a questo servizio guadagneremo una commissione. Queste entrate aiutano a finanziare il giornalismo su The Impartial.
“Ci sono moltissime fiction su Jane Austen”, cube. “Anche se il 95% sono Elizabeth e Darcy perché sono quelli horny e gran parte del resto è Jane, a volte Bingley a seconda di come la gente pensa che sia un idiota senza spina dorsale – ma tutti gli altri hanno ricevuto attenzione.
“Salvare Mary in un modo o nell’altro e dire che non è affatto noiosa è quasi normale, è davvero molto comune.”
Anche se Lennard nota che molti studiosi accademici possono essere “nella migliore delle ipotesi altezzosi ma spesso piuttosto ghignanti” nei confronti delle fan fiction di Austen, crede che sia un ottimo modo per incoraggiare le persone a leggere gli originali.
“Passiamo il nostro tempo cercando davvero di convincere i ragazzi a interessarsi alla lettura della letteratura classica e a rispondere per iscritto – beh, ecco tutti questi ragazzi che leggono letteratura classica o altra letteratura e rispondono per iscritto, e talvolta abbastanza bene”, cube.
“Non voglio sostituire ogni saggio con fan fiction, ma io stesso non mi dispiacerebbe, se insegno a Jane Austen, che un saggio del corso sia provare a scrivere un pastiche dello stile. Ti fa guardare il tutto molto da vicino, che è il punto centrale
“Non ho alcun problema, mi interessa. Leggo fiction da 20 anni ormai, da quando mi sono imbattuto in essa e ho pensato: ‘Che diavolo è questo? Cosa sono queste 250.000 opere in un universo che conosco molto bene e non sapevo esistesse?'”
Per quanto riguarda L’altra sorella Bennetil ritratto di Mary qui è molto più gentile rispetto all’originale di Austen – il che potrebbe essere dovuto al fatto di vedere la storia attraverso una lente del 21° secolo, cube Todd.
“Orgoglio e pregiudizio prende in giro la donna dalla “calza blu” – ora la chiameremmo una secchiona o una secchiona – ma viviamo in un’epoca molto più gentile e sentimentale rispetto advert Austin e non prendiamo più in giro quel tipo di donna,” cube. “Quindi il personaggio che abbiamo sullo schermo non è la donna del libro, che è una ragazza piuttosto sciocca che vuole farsi notare in questa grande famiglia mettendosi in mostra. Nella serie, diventa la vittima respinta di una famiglia davvero cattiva.
“Non l’ho fatto non goditelo, ma non mi è piaciuta la ripetizione infinita di Mary che veniva umiliata, o lo stress sulla sua totale mancanza di prospettive di matrimonio.
Mullan aggiunge: “Le letture degli ultimi decenni si sono schierate in modo femminista con uno di quei personaggi del romanzo di cui si rideva davvero: la signora Bennet, Mary Bennet, Charlotte Lucas. Ma questo ha interamente a che fare con noi, non ha niente a che fare con Jane Austen.
“Alcune delle letture comprensive mi sembrano completamente sbagliate. Lo present cube che si tratta della sorella trascurata di Elizabeth Bennet, ma il punto è che sono tutti trascurati tranne Elizabeth in un certo senso perché non entriamo mai nella coscienza di nessuno di loro tranne Elizabeth. Anche Jane – che recita parecchio – non sappiamo cosa significhi essere nella sua testa. Mentre sappiamo molto bene cosa vuol dire essere nella testa di Elizabeth ed è il trionfo del romanzo.”
Il lavoro di Austen continua a ispirare fan fiction centinaia di anni dopo, ma qual è il segreto dietro? Orgoglio e pregiudizioIl potenziale apparentemente infinito per gli spin-off? “È il romanticismo assoluto, non è vero?” Todd cube. “La components è vincente e si applica praticamente a tutto, che si tratti del lavoro di Daphne du Maurier e Georgette Hayer o anche Cinquanta sfumature di grigio. È una fantasia femminile ed è molto forte.
