Dopo 50 anni in cui è stato praticamente sinonimo di New York Metropolis, “Saturday Evening Reside” ha aperto le porte a Londra, con “Saturday Evening Reside UK”, seguendo le orme di “Legislation & Order UK” e forse nient’altro. Di tutte le città del mondo che potrebbero plausibilmente replicare lo spirito dell’originale della NBC, la capitale britannica, con il suo dinamismo urbano, la concentrazione dei media e i 20.000 comici, sembra la scelta più ovvia, e forse l’unica. (“Saturday Evening Reside Italia” potrebbe smentirmi, se quel giorno mai arriverà.) E, naturalmente, abbiamo un accordo comico reciproco con la Gran Bretagna – o almeno abbiamo rubato le loro idee per gli spettacoli – per anni.
Lo spettacolo è stato presentato in anteprima nel Regno Unito sabato scorso su Sky One e NOW, e ha iniziato lo streaming negli Stati Uniti domenica su Peacock, con la nostra Tina Fey come prima conduttrice ospite. (“È un onore assoluto e un fatto storico”, ha detto al pubblico in studio. “Ragazzi, sono la persona più giovane advert aver mai ospitato ‘SNL UK!'”)
Come star, scrittrice e capo sceneggiatrice di “Saturday Evening Reside”; e il co-creatore di “30 Rock” – il suo programma su uno sketch present ambientato nello stesso edificio di “SNL” – non avrebbero potuto nominare un ambasciatore migliore. Lorne Michaels senza dubbio la tiene tra le chiamate rapide.
Ecco la breve recensione: nel corso di un singolo episodio, “SNL UK” è riuscito a sembrare molto simile al suo programma genitore – vale a dire, alcuni hanno funzionato bene e altri hanno funzionato meno bene, ma molto poco non ha funzionato affatto. C’erano schizzi che duravano troppo a lungo o finivano debolmente, ma sono stati generalmente riscattati da un forged di 11 membri giovane (più o meno) fiducioso che ne ha tratto il massimo. Alcuni saranno già riconoscibili dagli spettatori britannici. Molti hanno avuto carriere notevoli, o comunque notate, nello stand-up; in quel tipo di stand-up che equivale a teatro; nel teatro puro e semplice (compreso Shakespeare, naturalmente) e/o in televisione e al cinema. Fey ha promesso di “stare alla larga da loro il più possibile”, ma è venuta per giocare ed è apparsa in quasi tutti gli sketch.
La serata ha seguito il protocollo stabilito. Aperto a freddo. (Il primo ministro Keir Starmer, interpretato da George Fouracres, ha paura di dire al presidente Trump, che considera una sorta di cattivo ragazzo, che non invierà più navi nello Stretto di Hormuz: “So quanto vuoi che scoppi la terza guerra mondiale, ed è fantastico. Lo fai assolutamente, ma non possiamo farne parte.”) Hammed Animashaun e Jack Shep hanno accompagnato Fouracres nello sketch e hanno condiviso la gloria di gridare: “Reside from Londra, è ‘Sabato sera!’” Avrebbero continuato a dominare l’episodio.
Jack Shep, George Fouracres e Hammed Animashaun nell’apertura fredda di “SNL UK”, ambientata al 10 di Downing Avenue, nell’ufficio del primo ministro.
(NBCUniversale)
Successivo: titoli di testa con i membri del forged in giro per la città. Monologo, con la partecipazione di Nicola Coughlan, Michael Cera e Graham Norton. (Il set è molto nello stile delle varie iterazioni americane nel corso degli anni, orologio incluso, con la band sul palco.) Frammenti di movie e schizzi. Ospite musicale. (Gamba bagnata, scontroso.) “Aggiornamento del superb settimana”. Altre scenette. Ritorna l’ospite musicale. Più commedia. Alla superb tutto il forged sul palco, pronto a festeggiare.
Tra le altre cose: una scenetta di Shakespeare vedeva il Bardo (ancora Fouracres) tornare a Stratford da Londra tra una commedia e l’altra, ogni volta più affettata, iniziando con un orecchino e finendo con uno scooter elettrico, occhiali da sole e un sacchetto di ketamina. Un’esperienza coinvolgente di Paddington Bear, con un vero orso, diventa cruenta, ricordando il classico sketch di Julia Youngster di Dan Aykroyd del 1978. Nei panni di una venditrice di reggiseni che dà una spinta all’ego al cliente di Fey, Emma Sidi period più divertente dello sketch in cui appariva. (Includeva un cameo di Regé-Jean Web page, da “Bridgerton”). La regina, Elisabetta I, dall’essere la regina”, e la principessa Diana di Shep, che concentra l’attenzione sulla spalla destra di Attenborough; tutto ciò che riescono a discutere è quanti antipasti mettere al tavolo. Aveva il vantaggio aggiuntivo di portare sul palco l’intero forged e l’ospite ospite.
Le parti del movie erano di prim’ordine. (Non essere vivi ha i suoi vantaggi.) Uno pubblicizzava una crema antietà – Undérage, con una “g” morbida – “che funziona così bene che tutti penseranno che il tuo uomo sia un nonce”. (Cioè, un pedofilo.) “La mia pelle sembra così fresca”, cube un cliente felice, “mio marito non può andare da nessuna parte senza essere braccato dalle milizie di destra che catturano pedofili”. “Mio marito ha perso il contratto discografico e alcuni, ma non tutti i suoi fan.” Un altro riguardava una sorta di centro di comando in cui i lavoratori lavoravano “per rendere Web il più pessimo possibile”.
Ci sono, a dire il vero, differenze di tono tra la commedia britannica e quella americana; basta confrontare le rispettive versioni di “The Workplace” o “Ghosts” o “Doc Martin” con il suo remake domestico, “Greatest Medication”; il primo tende advert essere più cupo, più tagliente, più assurdo. (Una battuta di “Weekend Replace” sulla nuova casa dell’ex principe Andrea, Marsh Truthful, “ovviamente prende il nome dalla vicina palude dove verrà trovato il suo corpo.”) Nonostante ciò, e il vecchio vedeva che la Gran Bretagna e l’America sono due paesi separati da una lingua comune, lo spettacolo è stato tradotto bene a livello transatlantico. A parte alcuni riferimenti culturali e di attualità locale, e qualche parola sconosciuta occasionale il cui significato period in ogni caso ovvio dal contesto, e alcune imprecazioni, la maggior parte del movie avrebbe potuto essere interpretata con pochi aggiustamenti dal forged americano.
“Anche se potremmo non essere d’accordo con tutto ciò che fa l’America”, cube il primo ministro di Fouracres al termine della fredda apertura, “possiamo comunque essere civili e abbracciare la loro meravigliosa e non problematica cultura”. Rispondiamo a te, amico!
La stagione è stata estesa a otto episodi dai sei originariamente ordinati. (Riz Ahmed e Jamie Dornan saranno gli ospiti.) Perché non 10?
