Lebohang Morake, il compositore sudafricano vincitore del Grammy che ha eseguito l’iconico canto di apertura di “Il cerchio della vita” da “Il re leone”, ha intentato una causa contro il comico Learnmore Jonasi. Il compositore ha compiuto questo passo dopo che il comico avrebbe danneggiato la sua reputazione travisando il significato della canzone in un podcast.Secondo un rapporto del Guardian, Lebohang Morake ha citato in giudizio Learnmore Jonasi chiedendo oltre 20 milioni di dollari di risarcimento danni per il presunto errore di traduzione.Il testo del canto di apertura della canzone nominata all’Oscar e al Grammy, “Nants’ingonyama bagithi Baba”, si traduce in “Tutti acclamano il re; ci inchiniamo alla presenza del re”.Secondo la causa intentata da Morake, durante un episodio del podcast “One 54”, Jonasi ha scherzato dicendo che il canto in Zulu si traduce in “Guarda, c’è un leone. Oh mio Dio”. I conduttori del podcast sono scoppiati a ridere, aggiungendo che avevano sempre immaginato che fosse qualcosa di più “bello e maestoso”.La causa afferma inoltre che Jonasi ha ripetuto la battuta durante uno spettacolo a Los Angeles, dove secondo quanto riferito “ha ricevuto una standing ovation”.Secondo la denuncia, tali dichiarazioni virali “interferiscono con i rapporti d’affari di Morake con la Disney e con le sue entrate derivanti dai diritti d’autore”, causando danni effettivi per oltre 20 milioni di dollari. Il compositore chiede inoltre 7 milioni di dollari di risarcimento danni punitivi. Il rapporto aggiunge che Morake ha sostenuto nella causa che Jonasi ha presentato la sua traduzione come un “fatto autorevole, non una commedia”, e quindi non dovrebbe ricevere le protezioni del Primo Emendamento tipicamente concesse alla parodia o alla satira.Al momento, Jonasi non ha risposto ufficialmente alla causa. Tuttavia, recentemente ha pubblicato un video sui social media, definendosi un “grande fan” del lavoro di Morake. Ha anche espresso interesse a collaborare con il compositore su un video che spieghi il vero significato del canto.“La commedia ha sempre un modo per avviare una conversazione”, ha detto, aggiungendo: “Questa è la tua occasione per educare davvero le persone, perché ora le persone stanno ascoltando”.
