L’attrice Nora Fatehi ha fatto notizia dopo che il suo ultimo brano “Sarke Chunar” ha suscitato polemiche e alla nice è stato bandito. La versione hindi di questa canzone del movie Kannada “KD Satan” è stata criticata per il suo presunto “doppio significato” del testo. La situazione si è ulteriormente aggravata ora, con un gruppo di dieci avvocati che, secondo quanto riferito, si è rivolto al Ministero degli Affari Interni, chiedendo l’annullamento del permesso di lavoro di Nora e la sua deportazione dall’India.Secondo quanto riferito, la denuncia è stata inoltrata anche a various autorità chiave, tra cui il Ministero dell’informazione e della radiodiffusione, il Consiglio centrale per la certificazione cinematografica, il Ministero dell’elettronica e della tecnologia dell’informazione e la Commissione nazionale per le donne, sottolineando la gravità del problema.Nella loro istanza, gli avvocati hanno affermato che la canzone è oscena, sessualmente allusiva e offensiva per la moralità pubblica e per la dignità delle donne. Hanno inoltre sostenuto che Nora ha abusato del suo privilegio di lavorare in India associandosi a tali contenuti. Facendo riferimento alle disposizioni del Foreigners Act del 1946, hanno affermato che il governo ha l’autorità di agire contro i cittadini stranieri le cui azioni potrebbero turbare la decenza o l’ordine pubblico. Hanno anche citato il Passport (Entry into India) Act del 1920, insieme advert altre disposizioni legali.L’appello afferma inoltre che la canzone viola molteplici leggi, comprese sezioni del Bharatiya Nyaya Sanhita, dell’Indecent Illustration of Girls (Prohibition) Act, 1986, e dell’Info Know-how Act, 2000.Al di là del quadro giuridico, gli avvocati sostengono che tali rappresentazioni contribuiscono all’oscenità, promuovono l’oggettivazione delle donne e rafforzano le narrazioni sociali problematiche.In precedenza, in risposta al contraccolpo, Nora aveva dichiarato di non essere a conoscenza del significato del testo, poiché aveva eseguito la canzone in Kannada. Ha inoltre affermato che è stata utilizzata una versione tradotta senza il suo consenso. L’attrice è andata sui suoi social media e ha chiarito in un video: “Ho girato questa canzone tre anni fa a Kannada. Quando ho girato questa canzone, ho detto di sì perché faceva parte di un grande movie e anche insieme a Sanjay Dutt, che avrebbe detto di no. “ Period un remake di quello che pensavo fosse ‘Nayak Nahi Khalnayak Hoon Predominant'”.Ha inoltre rivelato di non aver avuto alcun ruolo nell’adattamento hindi e di non essere a conoscenza delle modifiche apportate in seguito. “Quando hanno tradotto questa canzone, nulla mi è sembrato inappropriato o volgare, ma non capisco il Kannada, quindi mi affido a qualunque cosa mi dicano. Qualunque cosa abbiano fatto in questo momento, doppiandola in hindi e il testo, non hanno preso alcun permesso o approvazione da me. Non ne avevo concept,” ha aggiunto. L’attrice ha anche ricordato la sua reazione quando ha partecipato all’evento di lancio della canzone, dove ha notato per la prima volta alcuni problemi. “Quando ho partecipato al lancio, ho visto la versione Kannada e ho avuto un grosso problema perché usavano foto poco lusinghiere nel video con i testi. Hanno usato anche una foto AI di me e Sanjay. Ero molto irritata dall’evento quando ho visto tutto ciò. Tuttavia, ho mantenuto la calma,” ha continuato Nora.Fu quando vide la versione hindi che rimase scioccata. “Ero in conflitto con ciò che avevo visto. Quando ho visto la versione hindi, sapevo che avrebbe avuto un contraccolpo. Ho detto al regista che non andava bene e mi sono dissociata dal progetto. Non l’ho promosso da nessuna parte. Ho detto al regista che la mia immagine e la mia reputazione erano in gioco.” Parlando più in generale dei limiti affrontati dagli artisti, ha detto: “Il problema con noi artisti è che non abbiamo potere, abbiamo poco potere e controllo. Per fortuna, a Bollywood molti hanno rispettato il mio lavoro. Tuttavia, ci sono alcuni settori a cui non interessa la mia opinione. Ma a causa del contraccolpo, hanno dovuto rimuoverlo e ne sono grato.”Tuttavia, i firmatari hanno respinto il suo chiarimento, definendolo un ripensamento. Sostenevano che gli artisti non possono prendersi il merito e la remunerazione per un progetto prendendo le distanze dal suo contenuto. Gli avvocati hanno inoltre affermato che il coinvolgimento di strumenti di intelligenza artificiale non esonera i singoli individui dalla responsabilità.In aggiunta alla controversia, il personale musulmano Darul Ifta di Aligarh ha emesso una fatwa contro l’attrice dopo che la canzone ha suscitato indignazione on-line. Secondo quanto riferito, l’organismo ha ritenuto il contenuto discutibile e contrario ai principi islamici.Tra le crescenti critiche, mercoledì il governo dell’Unione ha confermato che la canzone è stata bandita. Il ministro dell’Unione per l’informazione e la radiodiffusione Ashwini Vaishnaw ha annunciato la decisione nella Lok Sabha rispondendo a una domanda sollevata dal deputato del partito Samajwadi Anand Bhadouria.
