Il poeta che compose la più antica poesia inglese sopravvissuta period apparentemente analfabeta, privo di musica e un comune pastore di Whitby, nel North Yorkshire, in quello che oggi è il Regno Unito. E ora abbiamo il manoscritto originale scritto in inglese antico.
Per essere chiari, questa è la terza copia scoperta del poema Inno da Caedmon il pastore. Il manoscritto è stato incluso nel Storia ecclesiastica del popolo inglese di Bedaun monaco dell’Inghilterra settentrionale, e risale tra gli anni 800 e 830. Sebbene le due copie trovate in precedenza siano leggermente più antiche, erano per lo più scritte in latino con un po’ di inglese antico ai margini o alla effective. Al contrario, la scoperta più recente ha il testo principale del poema in inglese antico, dimostrando un crescente interesse per la lingua in quel momento, secondo un recente studio sui risultati, pubblicato su L’Inghilterra del primo medioevo e i suoi vicini.
“Il ritrovamento di una nuova copia altomedievale del poema ha implicazioni significative per la nostra comprensione dell’inglese antico e per il modo in cui veniva valutato”, ha detto in una conferenza stampa Mark Faulkner, coautore dello studio e storico del Trinity School di Dublino. dichiarazione. “È un segno di quanto i primi lettori apprezzassero la poesia inglese”.
Una storia tumultuosa
Quello di Caedmon Inno secondo quanto riferito, è emerso da una visita divina che ha permesso al lavoratore analfabeta di recitare “nove versi di poesia intricata che loda Dio per aver creato il mondo”, secondo la dichiarazione. Beda incluse la poesia nel suo libro, scritto inizialmente intorno al 731 d.C. ma trascritto dai suoi seguaci in periodi successivi.
I ricercatori ritengono che ci siano almeno 160 copie sopravvissute di Beda Storiama l’ultima scoperta ha avuto una storia particolarmente “torrida”, hanno spiegato i ricercatori. Dopo che qualcuno ne trascrisse la copia in Italia tra l’800 e l’830 d.C., il manoscritto fu rubato durante le guerre napoleoniche negli anni dieci dell’Ottocento. Poi, secondo il giornale, il documento passò attraverso numerous collezioni non-public prima della Biblioteca Nazionale Centrale di Roma nel 1972.
Ma la sua provenienza travagliata ha fatto sì che alcuni studiosi pensassero che il manoscritto fosse andato perduto nel tempo, ha detto Elisabetta Magnanti, coautrice dello studio e storica del Trinity School. Il Guardiano. Fu grazie alla decisione della biblioteca di digitalizzare le proprie collezioni che Magnanti e Faulkner riuscirono a identificare le antiche poesie.
“Quando l’abbiamo visto, ci siamo guardati e ho detto: ‘Nessuno lo sa’”, ha detto. “Per essere sicuro che non stessi sognando, ho ricontrollato i cataloghi e non c’period traccia di ciò. È stata una sorpresa enorme, molto bella.”
L’inglese prima che fosse bello
Secondo i ricercatori, il manoscritto appena scoperto offre alcuni spunti rinfrescanti sulla lingua inglese. Advert esempio, il workforce nota come il testo fornito in inglese antico apra traduzioni various per alcune parti del libro Innoche in precedenza period disponibile solo in latino. Allo stesso tempo, la presenza dell’inglese antico in un pezzo significativo della letteratura dell’epoca suggerisce che fosse “apprezzato dai lettori di Bede”, ha detto il workforce.
“Beda scelse di non includere la poesia originale in inglese antico nella sua Storia ma di tradurlo in latino”, ha detto Faulkner nella dichiarazione. “Questo manoscritto mostra che il poema originale in inglese antico fu reinserito nel latino entro 100 anni da quando Beda terminò la sua Storia.”
Inoltre, la poesia period punteggiata da un punto dopo quasi ogni parola. Ciò implica che la spaziatura delle parole period un’invenzione relativamente nuova all’epoca, ha spiegato Faulkner al The Guardian. In quanto story, la poesia rappresenta la prova storica di come l’inglese sia diventato la lingua con cui abbiamo familiarità oggi.
“In totale sopravvivono circa tre milioni di parole dell’inglese antico, ma la stragrande maggioranza dei testi proviene dal X e dall’XI secolo”, ha affermato Faulkner nel comunicato. «Da Caedmon Inno è quasi unico come sopravvivenza del settimo secolo: ci collega alle prime fasi dell’inglese scritto. Essendo la più antica poesia conosciuta in inglese antico, è oggi celebrata come l’inizio della letteratura inglese.
